Définition

1. Verbe :
   • Être attaché à, être lié à : Exprimer un sentiment d'attachement persistant, une pensée ou un souvenir auquel on ne peut se soustraire.
   • Être empêtré, être encombré par : Être retenu ou embarrassé par quelque chose (souvent abstrait, comme un sentiment ou un problème) dont on a du mal à se libérer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lòng anh ấy vẫn còn vương vấn mối tình cũ. (Son cœur est encore attaché à son ancien amour.)
  • Cô ấy vương vấn chuyện gia đình nên không thể tập trung làm việc. (Elle est empêtrée dans des problèmes familiaux et ne peut pas se concentrer sur son travail.)
  • Xa nhau rồi mà tôi vẫn vương vấn. (Nous sommes séparés, mais je suis toujours attaché à toi / mais mon esprit est encore accroché.)

Utilisation avancée

• Ce verbe décrit souvent un état psychologique ou émotionnel durable et passif, plus qu'une action volontaire. Il souligne la difficulté à tourner la page ou à se détacher.

Variantes et mots apparentés

• Vương vít (verbe) : S'emmêler, s'empêtrer (souvent de manière plus concrète ou physique).
• Vương (verbe) : Toucher légèrement, effleurer ; être pris ou accroché à.

Synonymes

• Être attaché à : Éprouver un lien affectif fort.
• Être hanté par : Être obsédé par une pensée ou un souvenir.
• Traîner (au sens figuré) : Porter encore avec soi (un sentiment, un poids).

Expressions idiomatiques

• Vương vấn nợ tình : Être empêtré dans une dette amoureuse, ne pas pouvoir se libérer des sentiments passés.
  • Sau cuộc tình tan vỡ, anh ấy mãi vương vấn nợ tình. (Après cette rupture, il est resté empêtré dans cette dette amoureuse.)

1. être empêtré
   • Vương vấn nợ tình
     être empêtré d'une dette d'amour